というわけで、いろいろ調べてたのをもとにして、MYCOMジャーナルに記事を書きました。Java + RubyのJRuby - EJBからSwingまでRubyからJavaを使い倒す http://journal.mycom.co.jp/special/2007/jruby/なんらかの形で英語化して(記事の翻訳は不可とのことな…