翻訳しているときに気をつけること

• 文法に頼らない

文意は内容から汲む。どうしても意味がわからない(2つの解釈が可能でどちらかわからない、とか)ときには、文法的に解釈して意味を組み立てても、いいかもしれないが。

そもそも、文法解釈しないと意味がわからないようでは、その文章をちゃんと「伝える」ことなんてできないだろう。