will は未来に対する断言なので、「だろう」「でしょう」とは訳さない。
be likely / unlikely to は「だろう」と訳すのがぴったりくる。
例) It's likely for him to come late. → 彼は遅れてくるだろう。
話者の推測が混じってることがうまく表現できる。
COBUILD:
like*ly
1. You use likely to indicate that something is probably the case or will probably happen in a particular situation.
